即公大兄无奕女（即公大兄无奕女是什么特殊句式）

即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也的翻译

作者也没有表态 ，却在最后补充交代了谢道韫的身份
，“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也 。 ”这是一个有力的暗示 ，表明他赞赏谢道韫的才气
。

即公大兄无奕女
，左将军王凝之妻也：谢道韫就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。简短译文：谢安在雪天家庭聚会 ，与晚辈讨论诗文 。雪越下越大，谢安问雪像什么
，谢朗说像空中撒盐，谢道韫说像柳絮随风飞舞
。谢安大笑 ，谢道韫是谢无奕的女儿
，王凝之的妻子。

《王凝之妻》文言文原文及翻译：原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义 。俄而雪骤 ，公欣然曰：白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟。兄女曰：未若柳絮因风起
。公大笑乐。即公大兄无奕女
，左将军王凝之妻也 。翻译：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文
。

这句话可以翻译为：太傅高兴得大笑起来 ，她就是谢安大哥谢无奕的女儿
，左将军王凝之的妻子。公大笑乐：太傅高兴得大笑起来 。这里的“公
”指的是谢安，他是东晋时期的政治家、军事家 ，也是一位文化名人
。在这个场景中
，他对谢道韫的回答感到非常满意和欣赏，因此大笑起来。

翻译为：她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫 ，左将军王凝之的妻子 。该句出自《世说新语·咏雪》，原文如下：谢太傅寒雪日内集
，与儿女讲论文义
。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。 ”兄女曰：未若柳絮因风起 。公大笑乐
。

如何翻译“公大笑乐,即公大兄无奕女,左将军王凝,之妻也”

〖One〗 、这句话可以翻译为：太傅高兴得大笑起来 ，她就是谢安大哥谢无奕的女儿
，左将军王凝之的妻子。公大笑乐：太傅高兴得大笑起来 。这里的“公 ”指的是谢安，他是东晋时期的政治家
、军事家 ，也是一位文化名人。在这个场景中
，他对谢道韫的回答感到非常满意和欣赏，因此大笑起来
。即公大兄无奕女：她就是谢安大哥谢无奕的女儿。

〖Two〗、太傅大笑起来 。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫 ，左将军王凝之的妻子
。原文 ：谢太傅寒雪日内集
，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟 。
”兄女曰：“未若柳絮因风起
。”公大笑乐。即公大兄无奕女 ，左将军王凝之妻也 。

〖Three〗 、兄女曰：“未若/柳絮/因风起
。 ”公/大笑乐。即/公大兄/无奕女
，左将军/王凝/之妻也 。译文对照：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久 ，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？
”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比
。

〖Four〗
、”太傅高兴得笑了起来。这就是谢太傅大哥的女儿谢道韫
，是左将军王凝之的妻子 。中心思想：兄子胡儿的比喻更多的是形似，而兄女的比喻则是神似 ，两人的比喻各有好处。本文通过写咏雪
，表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众
。

〖Five〗、首先 ，“公大笑乐 ”
，指的是某个身份尊贵的人在听到某种言论或看到某种情景后，感到非常高兴并放声大笑。下面 ，“即公大兄无奕女
”
，这句话说明了被称赞的人的身份 。她是公的大哥无奕的女儿，也就是说 ，她与公有着亲属关系
。

〖Six〗 、翻译为：她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫
，左将军王凝之的妻子。该句出自《世说新语·咏雪》，原文如下：谢太傅寒雪日内集 ，与儿女讲论文义 。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟
。 ”兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐 。

即公大兄无奕女左将军之妻也的意思

“即公大兄无奕女左将军之妻也
”出自南北朝刘义庆的《咏雪》
，其意思是：谢道韫是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子
。其中 ，即是指是
，无奕女指谢道韫，东晋有名的才女 ，以聪明有才著称。无奕指谢奕
，字无奕 。王凝之字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子 ，做过江州刺史、左将军
、会稽内史等
。

这句话可以翻译为：太傅高兴得大笑起来
，她就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。公大笑乐：太傅高兴得大笑起来 。这里的“公”指的是谢安 ，他是东晋时期的政治家、军事家
，也是一位文化名人。在这个场景中，他对谢道韫的回答感到非常满意和欣赏 ，因此大笑起来
。

翻译为：她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。该句出自《世说新语·咏雪》
，原文如下：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义 。俄而雪骤 ，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？ ”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟
。
”兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐 。

译文：她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿
，左将军王凝之的妻子
。 作用：补充说明谢道韫的身世，属于补叙的手法 ，充实文章内容
，使文章结构完整。行文跌宕起伏，出人意料 。 拓展：补叙 ，也叫追叙
，是行文中用三两句话或一小段话对前边说的人或事作一些简单的补充交代
。