《绝句·古木阴中系短篷》的翻译是什么，绝句·古木阴中系短篷 宋 志南

绝句古木阴中系短篷原文翻译

翻译： 首句：“古木阴中系短篷 ” ，意为在参天古树的浓阴下，系好了小船 。 次句：“杖藜扶我过桥东”
，描述的是诗人拄着藜仗，慢慢走过桥 ，向东而去。 第三句：“沾衣欲湿杏花雨
”
，描绘的是阳春三月，杏花开放 ，绵绵细雨仿佛故意要粘湿诗人的衣裳
，下个不停
。

绝句·古木阴中系短篷翻译及注释 翻译 我在高大的古树阴下拴好了小船；拄著枴杖，走过小桥 ，恣意欣赏这美丽的春光。丝丝细雨
，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂 。阵阵微风 ，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条
，格外轻飏
。注释 1系（xi）：联接。

原文：《绝句·古木阴中系短篷》作者：志南 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东 。沾衣欲湿杏花雨 ，吹面不寒杨柳风
。翻译：在参天古树的浓阴下，系了小船
，拄着藜仗，慢慢走过桥 ，向东而去。阳春三月
，杏花开放，绵绵细雨像故意要粘湿我的衣裳似的 ，下个不停 。

首句：“古木阴中系短篷”
，翻译为：在参天古树的浓阴之下，我系好了小船
。次句：“杖藜扶我过桥东 ” ，翻译为：手拄着藜杖
，我缓缓走过桥，向东方行去。第三句：“沾衣欲湿杏花雨
” ，翻译为：阳春三月
，杏花绽放，绵绵细雨仿佛故意要沾湿我的衣裳 。

志南《绝句·古木阴中系短篷》原文及翻译赏析

——宋代·志南《绝句·古木阴中系短篷》 古木阴中系短篷 ，杖藜扶我过桥东
。 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨
，吹面不寒杨柳风 。 古诗三百首 ， 春游 ， 写风写雨 译文及注释 译文 我在高大的古树阴下拴好了小船；拄著拐杖
，走过小桥，恣意欣赏这美丽的春光。

绝句·古木阴中系短篷 [宋代] 志南 古木阴中系短篷 ，杖藜扶我过桥东
。沾衣欲湿杏花雨
，吹面不寒杨柳风。写雨，写风 译文及注释 译文 把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光 。阳春三月 ，杏花开放
，绵绵细雨像故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停
。

诗的首句说：古木阴中系短篷。短篷不就是小船吗？ 老和尚原是乘小船沿溪水而来 ，那小船偏激在溪水边老树下
，正待他解缆回寺呢 。志南绝句·古木阴中系短篷原文翻译及赏析 原文：绝句·古木阴中系短篷 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东
。沾衣欲湿杏花雨 ，吹面不寒杨柳风。

古木阴中系短篷杖藜扶我过桥东全诗的意思是什么

〖One〗、意思说：我在一棵老树荫下拴住小船 。它告诉我们，作者是乘船出来春游的
。而且这个地方有树有水
，是个好去处。古木成荫，又乘带篷的船 ，暗示了春来天暖
，并会有风雨 。 第二句“杖藜扶我过桥东”
。杖藜，藜杖 ，藜是一种草
，茎很坚硬，用它作的拐杖。“杖藜扶我 ” ，实际是“我扶杖藜
” 。说藜杖扶着我
，将杖拟人化，突出了藜杖的作用及我同藜杖间的感情。

〖Two〗 、“古木阴中系短篷 ，杖藜扶我过桥东”全诗的意思是：把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光
。杏花时节的蒙蒙细雨
，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动 ，格外轻飏。

〖Three〗、译文：把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光 。杏花时节的蒙蒙细雨，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意
，嫩绿的柳条随风舞动，格外轻飏
。

〖Four〗
、“古木阴中系短篷 ，杖藜扶我过桥东 ”这两句诗的意思是：“古木阴中系短篷
”：在参天古树的树荫下
，诗人将带有篷的小船系好。这一场景营造了一种避世隐逸的氛围，树荫的庇护不仅为小船提供了一片清凉 ，也隐喻了诗人内心对安宁与避世的向往 。

〖Five〗、第一句“古木阴中系短篷”
。古木
，老树。阴，树荫 。系 ，拴
。短篷
，有篷的小船。意思说：我在一棵老树荫下拴住小船 。它告诉我们，作者是乘船出来春游的
。而且这个地方有树有水 ，是个好去处。古木成荫
，又乘带篷的船，暗示了春来天暖 ，并会有风雨 。第二句“杖藜扶我过桥东 ”。

〖Six〗 、也许是园主担心我的木展踩坏他爱惜的青苔，轻轻地敲柴门
，久久没有人来开
。可是这满园的春色毕竟是关不住的，一枝粉红色的杏花伸出墙头来。 《绝句·古木阴中系短篷》[（宋]志南 （僧） 古木阴中系短篷 ， 杖黎扶我过桥东 。 沾衣欲湿杏花雨
， 吹面不寒杨柳风
。

《绝句·古木阴中系短篷》这首诗是什么意思

白话释义：我在高大的古树阴下拴好了小船；拄着拐杖，走过小桥 ，恣意欣赏这美丽的春光。丝丝细雨
，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂 。阵阵微风 ，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条
，格外轻飏
。【作者】志南 【朝代】宋《绝句·古木阴中系短篷》原文：古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。

“古木阴中系短篷 ，杖藜扶我过桥东
”全诗的意思是：把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光 。杏花时节的蒙蒙细雨
，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动 ，格外轻飏
。

首句解析：“古木阴中系短篷”，描述了作者在古木的树荫下停泊小船的场景
，暗示了这是一个有树有水
、适合春游的好去处。次句解析：“杖藜扶我过桥东 ”，通过拟人化的手法 ，突出了藜杖的作用
，同时也表现了作者虽然年纪已高，但游兴仍然很浓 。

《绝句·古木阴中系短篷》的意思是：首句“古木阴中系短篷” ，描绘了一幅画面：诗人在一棵高大的古树的树荫下
，将他的小船系好
。这里的“短篷
”指的是小船上的蓬盖，简短几字 ，便勾勒出了一个宁静而富有诗意的场景。次句“杖藜扶我过桥东”
，进一步展开诗人的行动 。

《绝句·古木阴中系短篷》的原文是：古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨 ，吹面不寒杨柳风
。理解如下：春游情景：这首诗记述了作者的一次春游过程。作者在一棵老树荫下拴住小船
，然后扶着藜杖步行过桥，欣赏春天的美景 。

《绝句·古木阴中系短篷》的原文及翻译如下：原文： 《绝句·古木阴中系短篷》 志南 古木阴中系短篷 ，杖藜扶我过桥东
。 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。翻译： 首句：“古木阴中系短篷 ”
，意为在参天古树的浓阴下，系好了小船 。